読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

something beautiful...

心に美しく触れるものを求めて... something that touches your heart in a beautiful way...

カラオケで歌いたいオススメ洋楽15選

音楽

 

f:id:live-yourlife:20160217172459j:plain

出典:Gizmo's Karaoke - The Three Cups

 

こんにちは、kanataです。

この記事は、カラオケで洋楽を歌うのが好きな人による、カラオケで洋楽を歌うのが好きな人のために書いた記事です。有名な曲ばかりではないけど、個人的に、カラオケに行くと歌う、オススメな曲をまとめてみました。

 

Counting Stars (One Republic)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

Lately I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be

最近、夜、眠れないんだ。 

これから自分たちが成せることを夢見てる。

 

 

 

Fight Song (Rachel Platten)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

And all those things I didn't say

Wrecking balls inside my brain

I will scream them loud tonight

Can you hear my voice this time? 

今まで言わなかったこと、頭の中でぐるぐる考えていたこと

今夜、大きな声で叫ぶよ

今、私の声が聞こえますか? 

 

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song

これは私の応援歌

自分の人生を取り戻す歌

自分は大丈夫だって歌

 

 

 

Shut Up and Dance (WALK THE MOON)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

She said, "Shut up and dance with me!" 

彼女は言った「黙って私と踊りなさい!」

 

メモ:友達が言っていた。「Shut up! とか、普段の会話の中でなかなか言えないことを大きな声で歌いながら思いっきり言える曲っていいよね!」たしかに。この曲歌うとテンション上がるしスッキリする。

 

 

 

I Just Wanna Live (Good Charlotte)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

I just wanna live
Don’t really care about the things that they say
Don’t really care about what happens to me
I just wanna live

ただ生きたいんだ。

彼らが言うことは、どうだっていい。

自分に何が起ころうと、どうだっていい。

ただ生きたいんだ。 

 

 

 

Not Ready To Make Nice (Dixie Chicks)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting

許せたらいいのにね。

忘れられるか?それは、分からない。

時はすべてを癒すというけれど、

私はまだ待っている。 

 

メモ:普通に、許せない誰かへの気持ちを歌った曲だと思っていたけど、この曲は当時のブッシュ大統領を批判したことから始まった騒動をもとにした曲と知って、それはそれで興味深い曲だと思った。詳細はこちら。

 

これで、この歌詞にも納得

And how in the world can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they’d write me a letter
Sayin’ that I better shut up and sing
Or my life will be over

なんで私が言ったことが、「黙って歌え。さもなくば命はない」みたいな脅迫状を受けるくらい誰かを駆り立てることができるの? 

 

 

 

Colors of the Wind

www.youtube.com

歌詞はコチラ

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

あなたは、あなたと同じ見た目で、同じ考えの人だけが人間だと思ってる。

でも、知らない人の足跡をたどれば、本当に知らなかった様々なことが学べる。

 

メモ:ディズニー映画「ポカホンタス」の曲。色んなバージョンがあるけど、私は、Vanessa Williamsバージョンを歌っています。

 

 

  

Go The Distance (Michael Bolton)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

I'll be there someday, I can go the distance

いつか、たどり着く。この距離を歩んでいける。

 

It's an uphill slope but I won't lose hope

上り坂だけど、希望を失わない。

 

メモ:ディズニー映画「ヘラクレス」の曲。

 

 

 

Reflection (Christina Aguilera)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

Why must we all conceal
What we think, how we feel?

なんで自分が考えていること、感じていることを隠さないといけないのか。

 

メモ:ディズニー映画「ムーラン」の曲。

 

 

 

When You Believe (Whitney Houston & Mariah Carey)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

There can be miracles when you believe 

信じれば奇跡はおこる

 

They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see the way, get through the rain
A small but still, resilient voice
Says hope is very near 

必ずしも求めた時に与えられるわけではない

自分の中の恐れに屈することは簡単だ

苦しみに目がくらみ

雨が激しく降る中、進むべき道が見えなかったとしても

小さな、でも確かな声が言う

希望は、すぐ近くにあると

 

メモ:デュエットで歌える曲です。

 

 

 

F**kin' Perfect (P!nk)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

Made a wrong turn once or twice
Dug my way out, blood and fire

一度か二度、間違った道に行った。

ひどい目にあったけど、なんとか切り抜けた。

 

Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than fucking perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you're fucking perfect to me

自分が完璧以下だなんて思わないで、

自分が価値のない人間だと思わないで、

私にとったは完璧なあなただから。

 

メモ:P!nkがデビューしたときのことを思い出す。その頃はキレイにまとまったPOPソングが王道だった。そんな中、「人生は必ずしも美しいことばかりじゃない」みたいな曲を歌うP!nkは、子供だった私にも印象的だった。こちらの曲も、気兼ねなく「fuck」って言えちゃいます。

 

 

 

Have A Nice Day (Bon Jovi)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

Why, you wanna tell me how to live my life?
Who, are you to tell me if it's black or white?

自分の人生をどう生きるか、なんであんたに言われなきゃいけないの?

白か黒かどうかお前に言われる筋合いはない。 

 

I ain't gonna do what I don't want to,
I'm gonna live my life. 

やりたくないことはしない。

自分の人生を生きる。

 

メモ:Bon Joviの曲だと「It's My Life」の方が有名かもしれないけど、こっちの方がカラオケで歌いやすい気がする(女の子にとっては)。これ歌うと、つかれも悩みも吹っ飛ぶ。

 

 

 

Welcome To Wherever You Are (Bon Jovi)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

Welcome to wherever you are
This is your life, you made it this far

ようこそ、あなたが今いる場所へ

これは、あなたの人生。今いる場所までたどり着いた。

 

メモ:はい、Bon Jovi 好きです。こちらは、しっとりめな曲。

 

 

 

I'm With You (Avril Lavigne)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

It's a damn cold night
Trying to figure out this life

めちゃくちゃ寒い夜

人生について、あれこれ考えてる 

 

 

 

I'm Like A Bird (Nelly Furtado)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is

私は鳥のように飛んでいく

私の魂がどこにあるのか、帰る家がどこにあるのか分からない 

 

 

 

A Thousand Miles (Vanessa Carlton)

www.youtube.com

歌詞はコチラ

'Cause you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you...

あなたに会うためだったら

1000マイルだって歩いていける

 

 

最後に

 

まだまだあったけど、とりあえず今回はこのあたりで。歌詞は和訳へのリンクも付けようと思ったけど、止めました。思い出したのは「小説は、一度世の中に出たら(出版されたら)小説家のものではなく、読者のものだ」っていう言葉。歌詞にも聞く人によって色んな解釈の仕方があっていいと思う。

 

英語の歌詞を日本語に訳してしまうと、例えば英語のままだとニュアンスが2通りあるのに、日本語にしてしまった瞬間に違ったものになってしまう。これは仕方のないことだと思う。でも一応、参考のため、個人の意訳を少し付けることにしました。

 

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。

下のボタンからシェアしていただけると喜びます。

時間があればコチラもどうぞ