読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

something beautiful...

心に美しく触れるものを求めて... something that touches your heart in a beautiful way...

「千里の道も一歩から」に類似した中国のことわざを集めてみた

中国語 名言

 

f:id:live-yourlife:20160210151628j:plain

 

こんにちは、kanataです。

今回は中国語のことわざ「千里の道も一歩から」と類似したことわざを、中国語の学習もかねて紹介したいと思います。

 

 発音記号が充実していたので、コチラを参考にさせていただきました。

 

千里之行 始于足下

qiān lǐ zhī xíng  shǐ yú zú xià

千里の道も一歩から

 

 

不能一口吃成胖子

Bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi

一口食べただけでは太りません

(言語学習も単語を1つ覚えただけでは、話せない)

 

メモ:「不能一口吃成胖子」をGoogle翻訳にかけたら「あなたが脂肪に食い込むことはできません」って出てきた...。

 

 

只要功夫深 铁杵磨成针

zhǐ yào gōng fū shēn tiě chǔ mó chéng zhēn

日々努力し続ければ、鉄の棒を針に磨くこともできる

 

 

水滴石穿 绳锯木断

shuǐ dī shí chuān shéng jù mù duàn

(忍耐して続ければ)水滴でも石を穿つし、縄で木を切ることもできる 

 

 

一步一个脚印儿

yī bù yī gè jiǎo yìnr

一歩一歩、着実に進む

 

 

冰冻三尺 非一日之寒

bīng dòng sān chǐ fēi yī rì zhī hán

川の水(三尺)は、1日の寒い日だけで凍ったりしない。

 

 

大处着想 小处着手

dà chù zhuó xiǎng xiǎo chù zhuó shǒu

大きな目標を視界に入れつつ、小さなことに手をつけていく。

 

メモ:「大处着想 小处着手」のGoogle翻訳「大きなことを考える、小さな開始」ふむふむ。

 

 

「千里の道も一歩から」を英語で言うと

 最も有名なのは「Rome wasn't built in a day」でしょうか。「ローマは1日にしてならず」東洋のことわざが「道のりを行く」のに対して、西洋は「都市を建てる」っていう違いも面白いと思った。

 

面白い記事も見つけた。

 

Rome wasn’t built in a day, but they were laying bricks every hour.  Of course, there’s nothing necessarily impressive about laying a brick.  But laying a brick every day, year after year? That’s how you build an empire.

ローマは1日にしてならず、毎時間レンガを積み重ねていたのです。もちろん、レンガを積みかさねる行為に際立ったことはありません。でも、それを毎日、毎年続けていけば?そのようにして、帝国が築かれるのです。

 

 

最後に

面白かったー。今回学んだ中国語のことわざは、ゴールドリストメソッドのノートにも書こうと思います。

 

この前、かずーいさんのブログ記事を読んでいて、ハッとしました。

覚えるコツ①:どこからやってもよい

1ページ目から真面目にやるとたいてい挫折します。特にレベル1の段階では「父、母、兄、姉、甥、姪・・・」などという果てしなくつまらない始まり方をする単語集がほとんどですので注意です。

 

た、し、か、にーー。

確かに、楽しみながら学びたい。個人的には、映画やドラマ、物語(絵本や小説)、あとは名言なども好きなので、今回は中国語学習もかねて、中国語のことわざに関する記事を書いてみることにしました。はじめは、中国語のことわざで調べていたのですが、数がハンパないので(←そりゃそうだよね)、「千里の道も一歩から」に類似するものを集めてみました。

  

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。

時間があればコチラもどうぞ

中国語 四字成語・慣用表現800

中国語 四字成語・慣用表現800

  • 作者: 林怡州
  • 出版社/メーカー: 三修社
  • 発売日: 2012/04/20
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 

  

日中コミュニケーションに必須 中国語ことわざ集

日中コミュニケーションに必須 中国語ことわざ集

  • 作者: 幸田圭史
  • 出版社/メーカー: 国際語学社
  • 発売日: 2006/01
  • メディア: 単行本