something beautiful...

心に美しくふれるものを求めて... something that touches your heart in a beautiful way...

小説「贖罪」名言10

 

贖罪

著者:湊かなえ

 

個人的に好きな箇所を10選んで、「この表現、英語にしたらどんな感じになるんだろう?」って思って、英訳してみた。(意訳。)

 

翻訳するとき、いつも思う。どんなに頑張って考えても、全く同じ「感じ」は出せない。言語には、その言語でしか表現できない、その言語でしか味わうことができない、素敵な表現がたくさんあるのだと、改めて感じた。

 

目の前に差し出された善意は、素直に受け取ることにしたの。自分は無力だってことを認めて、ヘンなプライドは捨ててみた。

I decided to take whatever that's given with goodwill.  Surrender myself and let go of unnecessary pride.

 

 

夕焼けが小さな町を包み込む。

 The orange sunset covered the small town.

 

 

あなたたちはそれを心の一番深いところで受け止めて、わたしを犯人まで導いてくれた。

All of you took my words deep within yourselves and led me to the killer. 

 

 

静かで、力強い声だった。

It was a calm but a firm statement. 

 

 

失ったものを取り返すには今しかないのだ。

Now was the time to make up for what was lost. 

 

 

あとから悔やんでもどうにもならないことは、イヤというほど思い知らされている。

 I knew more than enough, that nothing can be done, no matter how much you regret it.

 

 

あの日からずっと、わたしは同じ手を捜してきたのだと思います。

Since that day, I was searching for someone with the same kind of hand. 

 

 

わたしが自分を追いつめていたぶん、子どもたちも息苦しさを感じていたのかもしれません。

Maybe children felt uncomfortable with me because I was so hard on myself. 

 

 

わたしらしい、っていったい何でしょう。しっかりしていないのに、しっかりしているように見えることでしょうか。

I wonder what it is to be like myself.  Is it to pretend to look like I'm responsible and dependable when I'm actually not? 

 

 

手を伸ばせば届きそうなものはうらやましがるけれど、手の届かないものは無視をする。

We envy something that is within our reach, but we ignore it when it's something we can't have. 

 

 

 

関連記事:

ウォルトディズニー名言11 - 2022年までに10ヵ国語学ぶ

20歳のときに知っておきたかった名言10 - 2022年までに10ヵ国語学ぶ

The Alchemist 夢を旅した少年の名言10 - 2022年までに10ヵ国語学ぶ

洋書 If Life is a Game, these are the Rules 名言10 - 2022年までに10ヵ国語学ぶ

洋書The Psychology of Winning 名言10 - 2022年までに10ヵ国語学ぶ

 

 

贖罪 (双葉文庫)

贖罪 (双葉文庫)