something beautiful...

心に美しくふれるものを求めて... something that touches your heart in a beautiful way...

潔く柔く 3.(まんがで英語学習)




ストーカー容疑で訴えるぞ
I will sue you for stalking.

--------------------------------------------------

Sue: 訴える

アメリカでは小さなことでも裁判になることが多くある。
法律関係の海外ドラマにもよく出てくる言葉。









2人でいる時に
When we were together
When the two of us were together

ハルタが死んじゃった
Haruta died

たった一人で
All alone

だからマヤは「私とだけは一緒にいちゃいけない」ってずっと思ってる。
That’s why Maya feels that I’m the last person he could be with.

でも今日
But today

ずっと考えてたんだ
I have been thinking for a long time.


----------------------------------------

The last person を直訳すると「最後の人」。
もし付き合えるとしたら私が最後の人。
つまり私とだけは付き合えないという意味。


例)She is the last person I would ask advice for.
彼女にだけは相談しない。

ちなみに「would」が「could」になると。

She is the last person I could ask advice for.
彼女にだけは相談できない。

というニュアンスになる。










ごめん
I’m sorry.

そうやって何度も
死んだ友達に、カンナさんに
何度あやまってきたの
How many times have you been apologizing like that?
To your friend who died.
To Kanna san.


------------------------------------------

Like that
そのように、そんな感じ、そうやって

例1.彼女が付き合いはじめた彼にメールを送っても返ってこないで心配していると、彼の友達が次のように言う。

Don’t worry.
He is always like that when he is busy with work.
心配しなくていいよ。
彼は仕事で忙しいときはいつもそんな感じだから。


例2.子供がテレビをつけっぱなしでソファの上で寝ていると、お母さんが子供を起こして次のように言う。

How long have you been sleeping like that?
どのくらいそうやって(その状態で)寝ていたの?







作品名:潔く柔く(3巻より)
作者:いくえみ綾


潔く柔く3巻を購入する