something beautiful...

心に美しくふれるものを求めて... something that touches your heart in a beautiful way...

潔く柔く 2.(まんがで英語学習)



東京の大学に行ってからの自分の環境の変化を考えてみてくださいよ
Think about the change of your environment after going to a university in Tokyo.

自信ないでしょ?
You don’t feel confident about it, right?

俺だって同じです
I feel the same way too.


--------------------------------------------------

Think about…
...について考えてみて


「自信ないでしょ?」をそのまま訳すと「You don’t feel confident about it, right?」になるが、この表現だと相手が自信ないことを決めつけている感じが強い。英語圏の会話では「私はこう思う、あなたは?」「あなたはどうなの?私はこうだよ」という表現が多い。

I don’t feel confident about it. Do you?
自分は自信ないよ。あなたは(自信ある)?








できるだけのことをしなかったら人は後悔をするんだなあ
I guess you feel regret when you didn’t do all (everything) that you could have done.

----------------------------------------

一般論を語るとき日本語では「人は」という表現が使われるが英語では「you」という表現がよく使われる。










6年かかった
It took us 6 years.

----------------------------------------------

It took…(時間、期間)…to…

It took me 2 years to achieve my goal.
自分の目標を達成するのに2年かかった。 











じゃあ、1つだけ言わせてください
Then, let me just say one thing.

実習に来てよかったです
I’m glad I came to this internship (training).

------------------------------------------

I’m glad…
…でよかった

I’m glad it didn’t rain.
雨が降らなくてよかった。

I’m glad I didn’t give up.
あきらめなくてよかった。

I’m glad to hear that.
それが(その言葉が)聞けてよかった(嬉しい)。









マヤ...?
Maya…?

おう
Hey.

うそー...
No way…


------------------------------------------

Hey
親しい間柄などで挨拶代わりによく使われる表現

No way…
様々な場面で使われる表現
今回は「うそー、信じられない」という感じで使われている

会話の中でたまに、冗談のような感じで相手の「No way」に対して「Yes way」とかえす人もいる。







作品名:潔く柔く(2巻より)
作者:いくえみ綾


潔く柔く2巻を購入する